Aglaé et Sidonie

Aglaé et Sidonie sont deux personnages de fiction de l'animation française : Aglaé est une jeune truie et Sidonie une petite oie, vivant ensemble dans une fermette. Créées pour la télévision en 1969 par le scénariste André Joanny, elles sont les héroïnes d'une série animée diffusée sur l'ORTF, composée de 65 épisodes de cinq minutes répartis sur cinq saisons. Destinée aux tout-petits, la série mêle des aventures répétitives de basse-cour à des chansons originales et a marqué plusieurs générations d'enfants français. Rediffusée jusqu'aux années 1990, elle reste une référence de l'animation jeunesse française de l'ère ORTF.

Naissance du personnage

Aglaé et Sidonie sont adaptées d'un conte de Guylaisne intitulé Les Aventures d'Aglaé et Sidonie, publié dans les années 1950 dans des journaux illustrés pour enfants, notamment Le Journal de Mireille, Nano et Nanette et Lisette. C'est le scénariste André Joanny qui adapte ce conte pour la télévision et en écrit les scripts. La série est co-créée avec Pierre Loray. Elle est produite pour l'ORTF et diffusée pour la première fois le 27 février 1969 sur la première chaîne, dans l'émission Émissions pour la jeunesse. Les personnages incarnent dès leur création des valeurs simples destinées au jeune public : entraide, prudence face au danger, débrouillardise. Leur duo truie-oie constitue une association inhabituelle dans l'univers de la basse-cour animée française, les deux espèces étant rarement associées comme protagonistes principales.

Spécificité du personnage

Aglaé est une truie rose joviale et candide. Sidonie est une oie blanche plus vive et légèrement plus effrontée. Elles vivent dans la basse-cour d'Agénor le coq, personnage secondaire qui joue le rôle de protecteur. Leur antagoniste central est Croquetou, un renard roux qui cherche à les manger en recourant systématiquement au déguisement. La menace de Médor, le chien de la ferme, est régulièrement évoquée pour faire fuir Croquetou, mais le personnage ne s'y montre jamais à l'écran. Le moteur narratif de chaque épisode est identique : Croquetou ourdit un stratagème, Aglaé et Sidonie ou Agénor le déjouent. Cette structure répétitive est délibérément adaptée au très jeune public visé. Chaque épisode est ponctué d'une chanson originale interprétée par l'un des personnages.

Repères

1950 : publication du conte Les Aventures d'Aglaé et Sidonie de Guylaisne dans des journaux illustrés pour enfants.
1969 : première diffusion de la série animée le 27 février sur la première chaîne de l'ORTF ; lancement également sur la deuxième chaîne en couleur dans l'émission Colorix.
1969 : incendie dans le laboratoire de stockage des bobines de la première saison ; les 13 premiers épisodes sont détruits et considérés comme perdus.
1970 : publication du disque 33 tours Les Aventures d'Aglaé et Sidonie par Adès, seule trace sonore connue de quatre épisodes de la première saison disparue.
1973 : fin de production de la série après 65 épisodes répartis sur cinq saisons.
1974 : diffusion au Québec dans l'émission Bobino sur Télévision de Radio-Canada.
1982-1985 : rediffusions sur FR3 (FR3 Jeunesse) puis sur TF1 (Croque Vacances en 1983, et le 7 janvier 1985).
1994 : fèves en porcelaine à l'effigie des personnages commercialisées.
1990s : rediffusion sur Canal J.
2004 : parution de DVD de la série, édités par UFG puis Kappa Editions.

Evolution

La série ne connaît pas d'évolution narrative au sens strict : les personnages ne vieillissent pas, ne changent pas de caractère et restent dans le même environnement de la première à la cinquième saison. La structure de chaque épisode demeure identique tout au long de la production. Ce choix est délibéré et cohérent avec le public visé, des enfants de deux à six ans pour qui la répétition est un élément structurant de l'apprentissage. La seule évolution notable concerne la technique vocale : dans la première saison partiellement perdue, la voix parlée de Sidonie était plus fluette, à la demande de la production ; elle a été remplacée par un ton plus naturel dès la saison suivante, toujours assuré par Lola Arvay. La série s'est prolongée au-delà de la télévision avec des publications en bande dessinée chez Gautier-Languereau et une douzaine de livres illustrés parus jusqu'à la fin des années 1970. Aucune suite, remake ou adaptation récente n'est documenté à la date de mai 2026.

Symbolique du personnage de l'origine à nos jours

A sa création en 1969, la série s'inscrit dans une tradition de l'animation française pour enfants héritée du conte moral : des personnages naïfs et bons font face à un antagoniste rusé et malveillant, et s'en sortent grâce à l'entraide et à la vigilance. Croquetou le renard incarne la ruse et la tromperie, Aglaé et Sidonie représentent l'innocence à protéger, Agénor le coq figure l'autorité bienveillante et protectrice. Ces archétypes sont directement issus de la fable animalière, genre codifié depuis La Fontaine. Le fait que les deux protagonistes soient des femelles et que leur protecteur soit un mâle reflète les conventions narratives de l'époque, sans que la série ne développe de discours explicite sur ce sujet.

Dans la mémoire collective française, Aglaé et Sidonie occupent une place analogue à celle du Manège enchanté ou de Satanas et Diabolo : celle d'un programme fondateur de l'animation jeunesse de l'ORTF, associé à une époque révolue de la télévision publique française. Le générique de fin, interprété par Danielle et Catherine Arvay, reste la trace mémorielle la plus vive du programme. La série n'a pas fait l'objet de relecture critique significative ni de réhabilitation culturelle documentée dans les années récentes, contrairement à d'autres programmes de la même génération.

Adaptations

La série animée constitue elle-même une adaptation du conte illustré de Guylaisne des années 1950. Elle a été exportée dans les pays francophones : Belgique, Suisse, Canada, Togo notamment, sans traduction dans d'autres langues. Des disques vinyles ont été commercialisés dès 1969 (45 tours et 33 tours), permettant aux enfants d'écouter les chansons de la série. Des albums illustrés ont été publiés chez Gautier-Languereau et Hachette dans les années 1970, ainsi qu'une collection semestrielle aux éditions SFPI de 1970 à 1976 et douze livrets illustrés aux éditions Jesco Imagerie en 1976. Des figurines en caoutchouc de la marque Pouet Delacoste ont été éditées. Des DVD ont été publiés à partir de 2004. Aucune adaptation cinématographique, série dérivée ou reboot n'est documenté.

Anecdotes

1- L'ensemble de la musique de la série a été composé par Pierre Arvay, pianiste de music-hall, qui a confié les voix des personnages à sa propre famille : son épouse Lola Arvay doublait Sidonie pour les dialogues, sa fille aînée Danielle Arvay prêtait sa voix à Aglaé, et sa cadette Catherine Arvay chantait Sidonie dans les parties musicales.
2- Un incendie a détruit l'intégralité des bobines de la première saison, soit 13 épisodes. La seule trace sonore connue de cette saison perdue est un disque 33 tours publié par Adès en 1970, qui conserve l'audio de quatre épisodes dont celui de la rencontre entre Aglaé et Sidonie.
3- La série est l'une des premières productions animées françaises dans laquelle les becs et les gueules des figurines sont articulés et synchronisés avec la bande son, une innovation technique notable pour l'animation image par image de l'époque.
4- Le personnage de Médor, le chien de la ferme, est régulièrement évoqué par les autres personnages pour effrayer Croquetou, mais n'apparaît jamais à l'écran dans aucun épisode de la série.

Points clés

- Créateur(s) : André Joanny (scénario), Pierre Loray ; adapté du conte de Guylaisne
- Interprètes : Danielle Arvay (voix d'Aglaé), Lola Arvay (voix parlée de Sidonie), Catherine Arvay (voix chantée de Sidonie)
- Première apparition : ORTF, première chaîne, 27 février 1969
- Alias ou surnoms : aucun documenté
- Genre ou espèce : Aglaé : truie anthropomorphe ; Sidonie : oie anthropomorphe