Première apparition
3 nov. 1978
États-Unis

Biographie

Arnold et Willy sont Arnold et Willis Jackson, frères orphelins de Harlem recueillis par un millionnaire de Park Avenue dans la sitcom Diff'rent Strokes de Jeff Harris et Bernie Kukoff, lancée sur NBC en 1978, et connus pour la réplique « What'choo talkin' 'bout, Willis? ».


Naissance du personnage

Le projet naît au printemps 1978 chez Tandem Productions, la société de Norman Lear, qui cherche une nouvelle série pour Conrad Bain après la fin de Maude et voit un potentiel chez Gary Coleman, jeune acteur de publicités et de pilotes restés inédits. Jeff Harris et Bernie Kukoff écrivent le concept, d'abord intitulé 45 Minutes from Harlem. Le 9 mai 1978, NBC entend le projet et commande aussitôt 26 épisodes. Todd Bridges obtient le rôle du frère aîné sans audition, tandis que Dana Plato, repérée par le producteur Al Burton, devient Kimberly Drummond. Le titre définitif reprend l'expression « different strokes for different folks », popularisée en 1966 par Muhammad Ali. Le premier épisode est diffusé sur NBC le 3 novembre 1978.


Spécificité du personnage

Dans la série, Arnold, 8 ans au départ, et Willis, 13 ans, sont les fils de l'ancienne gouvernante de Philip Drummond, homme d'affaires veuf qui a promis à la mourante de les élever. Les deux garçons quittent Harlem pour un appartement de Park Avenue partagé avec Kimberly, la fille de Drummond, et la gouvernante Edna Garrett. Arnold, le cadet, se distingue par sa réplique adressée à son frère, « What'choo talkin' 'bout, Willis? », dont la fin varie selon l'interlocuteur. Willis, l'aîné, joue le grand frère et réclame parfois un peu d'intimité face à un cadet omniprésent, ressort de l'épisode « Willis' Privacy ». En version française, Willis devient Willy et Kimberly prend le prénom de Virginia.


Repères

1978 : NBC commande 26 épisodes le 9 mai, puis diffuse le premier épisode le 3 novembre
1979 : la fin de la première saison sert de pilote à The Facts of Life, centrée sur Edna Garrett
1981 : un différend contractuel tient Gary Coleman à l'écart des premiers épisodes de la quatrième saison
1983 : diffusion du double épisode « The Bicycle Man », les 5 et 12 février, avec Gordon Jump
1983 : Nancy Reagan joue son propre rôle dans un épisode sur la drogue, diffusé le 19 mars
1985 : NBC diffuse son dernier épisode le 4 mai, ABC reprend la série le 27 septembre
1986 : dernier épisode inédit sur ABC le 7 mars, au terme de 8 saisons et 189 épisodes
1996 : Gary Coleman et Conrad Bain reprennent leurs rôles dans The Fresh Prince of Bel-Air
2010 : Todd Bridges fait paraître l'autobiographie Killing Willis
2010 : mort de Gary Coleman, interprète d'Arnold, le 28 mai à 42 ans
2013 : mort de Conrad Bain, interprète de Philip Drummond, en janvier à 89 ans
2021 : ABC rejoue en direct l'épisode « Willis' Privacy » le 7 décembre


Évolution

Au fil de huit saisons, la série accompagne la croissance des deux frères. Edna Garrett, jouée par Charlotte Rae, quitte la maison Drummond au cours de la deuxième saison pour sa propre série, et d'autres gouvernantes lui succèdent. Le cercle d'Arnold s'élargit en 1981 avec son ami Dudley Ramsey, joué par Shavar Ross. Les intrigues abordent des sujets graves : la pédocriminalité dans « The Bicycle Man » en 1983, l'alcoolisme, l'enlèvement ou la boulimie de Kimberly.

En 1984, Philip Drummond se remarie avec Maggie McKinney, jouée par Dixie Carter puis par Mary Ann Mobley, dont le fils Sam rejoint la famille. À la demande de Gary Coleman, Arnold entre au lycée pour la dernière saison afin d'aborder des intrigues plus adultes. NBC annule la série en 1985. La société Embassy obtient d'ABC une huitième saison, réenregistre le générique dans un style pop et abandonne la réplique d'Arnold, dont Gary Coleman s'était lassé d'après la presse. Le dernier épisode inédit est diffusé le 7 mars 1986.


Adaptations

En France, la série passe d'abord sur TF1, puis sur La Cinq, de nouveau sur TF1 dans le Club Dorothée à partir de novembre 1991, avant AB1 et Gulli. Le doublage confie Arnold à Jackie Berger et Willy à Fabrice Josso puis à Thierry Bourdon, Philippe Dumat prêtant sa voix à Drummond. Le générique d'Alan Thicke est remplacé par une version française chantée par Jean-Pierre Jaubert. Aux États-Unis, Arnold reparaît dans Silver Spoons, Amazing Stories et, en 1996, dans le dernier épisode de The Fresh Prince of Bel-Air. Le 7 décembre 2021, l'émission Live in Front of a Studio Audience d'ABC, produite par Norman Lear et Jimmy Kimmel, rejoue en direct « Willis' Privacy » avec Kevin Hart en Arnold, Damon Wayans en Willis et John Lithgow en Drummond.


Symbolique

La série est associée aux « very special episodes », ces épisodes à message qui mêlent un sujet grave et des rires enregistrés. Selon InsideHook, le double épisode « The Bicycle Man » a contribué en 1983 à installer ce procédé dans les sitcoms. La même année, la Première dame Nancy Reagan y promeut sa campagne antidrogue « Just Say No ». Le principe de départ, qui réunit deux enfants noirs de Harlem et un homme d'affaires blanc de Park Avenue, a valu à Conrad Bain des lettres de menace du Ku Klux Klan, selon Mental Floss.


Anecdotes

1 - Selon le scénariste Ben Starr, le script prévoyait « What are you talking about, Willis? ». Gary Coleman a raccourci la phrase et déclarait en 1999 au Las Vegas Sun l'entendre au moins deux fois par jour, au point de vouloir l'effacer.

2 - Le générique original est coécrit et chanté par Alan Thicke, avec Al Burton et Gloria Loring. Alan Thicke signe aussi le générique de The Facts of Life, la série dérivée lancée en 1979 autour de Charlotte Rae.

3 - Pour l'épisode avec Nancy Reagan, tourné aux studios Universal, la plupart des quelque 300 spectateurs appartenaient au Secret Service selon Todd Bridges, et la Première dame n'a répété qu'une fois avant de tourner ses scènes.

4 - Lors de la reprise en direct du 7 décembre 2021, Todd Bridges, seul survivant de la distribution principale d'origine, rend hommage à Conrad Bain, Dana Plato, Charlotte Rae et Gary Coleman, puis présente Boyz II Men, interprètes du générique.


Points clés

- Créateur : Jeff Harris et Bernie Kukoff, pour Tandem Productions de Norman Lear
- Interprètes : Gary Coleman (Arnold, 1978-1986 et 1996), Todd Bridges (Willis, 1978-1986), Kevin Hart et Damon Wayans (2021)
- Doublage de voix : VF Jackie Berger (Arnold), Fabrice Josso puis Thierry Bourdon (Willy), années non documentées. VO sans objet, série en prises de vues réelles
- Première apparition : Diff'rent Strokes, NBC, 1978
- Alias ou surnoms : Arnold et Willy en France, Willy pour Willis en version française
- Genre ou espèce : masculin, humains

Célébrités liées

2 relations

Autres personnages de série télévisée nés dans les années 70

Questions autour de Arnold et Willy

Qui a créé la série Arnold et Willy ?
Arnold et Willy, titre français de Diff'rent Strokes, a été créée par Jeff Harris et Bernie Kukoff pour Tandem Productions, la société de Norman Lear. NBC a commandé la série en mai 1978.
Qui interprète les deux frères dans Arnold et Willy ?
Gary Coleman joue Arnold Jackson et Todd Bridges joue son frère aîné Willis, rebaptisé Willy en version française. Conrad Bain incarne Philip Drummond, le millionnaire qui les recueille.
Quelle est la réplique d'Arnold dans Arnold et Willy ?
Arnold lance à son frère « What'choo talkin' 'bout, Willis? ». Selon le scénariste Ben Starr, Gary Coleman a raccourci la phrase écrite dans le script, puis s'en est lassé et l'a abandonnée lors de la dernière saison.
Quel est le titre original d'Arnold et Willy ?
Le titre original est Diff'rent Strokes, tiré de l'expression « different strokes for different folks », popularisée en 1966 par Muhammad Ali. Le projet s'est d'abord appelé 45 Minutes from Harlem.
Combien de saisons compte Arnold et Willy ?
La série compte 8 saisons et 189 épisodes. Les sept premières sont diffusées sur NBC de 1978 à 1985, la huitième sur ABC de septembre 1985 à mars 1986.
Que sont devenus les acteurs d'Arnold et Willy ?
Dana Plato est morte en 1999, Gary Coleman en 2010 à 42 ans et Conrad Bain en 2013 à 89 ans. Todd Bridges est le seul survivant de la distribution principale d'origine."
Qui est né le même jour que Arnold et Willy ?
Meiji, Adolf Dassler, Marguerite Dedeyan, Osamu Tezuka et Charles Bronson sont nés le 3 novembre comme Arnold et Willy.
Quel âge a Arnold et Willy ?
Arnold et Willy a 48 ans. Il aura 49 ans le 3 novembre.
Quels personnages de fiction sont nés en 1978 comme Arnold et Willy ?
Garfield, Capitaine Flam, Cobra, Maestro et Odie sont nés en 1978.
Lien copié dans le presse-papier !