Résumé biographique
L’écrivain et traducteur franco-israélien André Chouraqui est connu pour ses traductions de la Bible, du Nouveau Testament et du Coran.
Parcours
Né en Algérie, André Chouraqui étudie le droit et les études rabbiniques à Paris dès 1935. Résistant dans les maquis français (1942-1945), il devient avocat à Oran (1940-1941), puis juge à Alger (1945-1947). Docteur en droit international en 1948, il s’installe en Israël en 1958. Élu vice-maire de Jérusalem en 1965, il gère les affaires culturelles et interconfessionnelles. Il publie sa traduction de la Bible à partir des années 1970, achevée en 1987, et du Coran en 1990. Secrétaire général adjoint (1947-1953) puis délégué permanent de l’Alliance israélite universelle, il promeut le dialogue interreligieux via la Fraternité d’Abraham, cofondée en 1967.
Repères de carrière
1948 : Obtient un doctorat en droit international à Paris.
1958 : S’installe en Israël.
1965 : Élu vice-maire de Jérusalem.
1967 : Cofonde la Fraternité d’Abraham.
1987 : Publie sa traduction intégrale de la Bible.
1990 : Publie sa traduction du Coran.
Vie personnelle et engagements
Né à Aïn Témouchent, André Chouraqui grandit dans une famille juive séfarade. Marié à Annette Lévy en 1958, il a cinq enfants : Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David, Mikhal. Installé à Jérusalem, il reste attaché à ses racines nord-africaines. Converti à l’orthodoxie juive, il s’engage pour la paix entre juifs, chrétiens et musulmans, participant à des rencontres avec quatre papes et au Concile Vatican II. Il soutient la reconnaissance d’Israël par le Vatican en 1993 et promeut la culture juive comme président de l’Alliance française de Jérusalem.
Où se recueillir ?
André Chouraqui est décédé le 9 juillet 2007 à Jérusalem, Israël. Il repose à Jérusalem. Les lieux de mémoire incluent la Place André Chouraqui à Jérusalem et Aïn Témouchent, Algérie.
Anecdotes
1- Il apprend la Torah par cœur en hébreu dès l’enfance.
2- Sa traduction de la Bible est jugée révolutionnaire par l’éditeur Marc Leboucher.
3- Il rencontre le Dalaï Lama en 1990 lors de la publication de son Coran.
4- Son autobiographie L’Amour fort comme la Mort se vend à 100 000 exemplaires en 1990.
Contexte du décès
André Chouraqui meurt le 9 juillet 2007 à Jérusalem, à 89 ans, des suites d’une longue maladie.
Points clés
• Métier(s) : Écrivain, traducteur, avocat, homme politique
• Résidence principale : Jérusalem, Israël
• Relations : Annette Lévy (1958-2007)
• Enfants : Emmanuel, Elisabeth, Yaël, David, Mikhal
• Distinctions : Commandeur des Arts et Lettres, médaille d’or de l’Académie française 1977
