Daniel Beretta

Artiste aux multiples facettes, Daniel Beretta a marqué la culture populaire française par sa voix exceptionnelle et sa carrière théâtrale. Sa collaboration légendaire avec Arnold Schwarzenegger en a fait l'une des figures les plus reconnues du doublage hexagonal.

Parcours

Né à Audincourt, Daniel Beretta manifeste très tôt des dons pour la musique et le chant, étudiant au conservatoire de Montbéliard. Il débute sa carrière sur les planches et dans le domaine de la chanson, formant un duo avec Richard de Bordeaux avant de s'illustrer dans des comédies musicales d'envergure. Son interprétation de Jésus dans la version française de Jesus Christ Superstar reste un moment fort de sa carrière scénique, révélant sa puissance vocale au grand public. Au cinéma, il tourne pour des réalisateurs comme Marcel Carné dans La Merveilleuse Visite, mais c'est son timbre de voix unique qui va lui ouvrir les portes d'une carrière internationale dans l'ombre des studios de synchronisation, faisant de lui un acteur de doublage incontournable pour les plus grandes stars américaines.

À partir de 1987, il devient la voix française officielle d'Arnold Schwarzenegger, l'accompagnant sur plus de trente films dont les cultes Terminator 2 ou Total Recall. Sa voix, à la fois grave et nuancée, parvient à retranscrire la force physique et l'humour de l'acteur autrichien, créant un lien indissociable entre les deux hommes dans l'esprit du public français. Parallèlement, il prête sa voix à des personnages de films d'animation prestigieux, comme Lumière dans La Belle et la Bête de Disney, où il fait la démonstration de ses talents de chanteur. Homme de radio et de théâtre, il ne cesse de diversifier ses activités, participant à de nombreux livres audio et spectacles de contes. Sa disparition en 2024 a laissé un vide immense dans le milieu du doublage français, dont il était l'un des piliers les plus respectés et appréciés.

Repères chronologiques

1946 : naissance à Audincourt, Doubs, le 24 décembre
1972 : triomphe sur scène dans Jesus Christ Superstar
1974 : tient le rôle principal dans le film La Merveilleuse Visite
1987 : double Arnold Schwarzenegger pour la première fois dans Double Détente
1991 : prête sa voix à Lumière dans La Belle et la Bête de Disney
1991 : assure le doublage iconique de Terminator 2 : Le Jugement dernier
2000 : voix française de Sam Fisher dans le jeu vidéo Splinter Cell
2003 : participe à l'opéra-rock Les Enfants du Soleil
2015 : retour au doublage pour Terminator Genisys
2019 : double Schwarzenegger une dernière fois dans Terminator : Dark Fate
2024 : décès à Montbéliard le 23 mars à l'âge de 77 ans

Vie personnelle et engagements

Daniel Beretta était le fils d'un père d'origine italienne, dont il a hérité le goût pour le chant lyrique. Il était le père d'une fille, Barbara Beretta, qui a suivi ses traces en devenant elle aussi une actrice de doublage renommée. Très attaché à sa région natale de Franche-Comté, il y est revenu vivre pour passer ses dernières années, fuyant le tumulte parisien dès que son emploi du temps le lui permettait. Ses amis et collègues décrivaient un homme d'une grande générosité, toujours prêt à partager son expérience avec les nouveaux venus dans le métier du doublage, qu'il considérait comme un art à part entière.

Sur le plan des engagements, l'acteur s'est investi dans la défense du statut des intermittents du spectacle et du droit de propriété intellectuelle pour les artistes-interprètes. Il participait bénévolement à de nombreuses lectures pour les aveugles et malvoyants, mettant sa voix au service de l'accessibilité à la littérature. Passionné de pédagogie, il a animé des ateliers de pose de voix et d'expression scénique dans plusieurs écoles d'art dramatique. Il soutenait activement les festivals de cinéma régionaux et s'impliquait dans la promotion de la culture française à l'étranger à travers ses tournées théâtrales. Son engagement se manifestait également par son soutien à des associations caritatives dédiées à l'enfance, pour lesquelles il prêtait gracieusement sa voix lors de campagnes de sensibilisation, convaincu que le son pouvait être un vecteur d'émotion et de solidarité puissant.

Contexte du décès

Daniel Beretta est décédé le 23 mars 2024 à Montbéliard, dans son sommeil. Sa mort a déclenché une vague d'hommages sur les réseaux sociaux et dans les médias, saluant "la voix" qui avait bercé plusieurs générations de cinéphiles. Arnold Schwarzenegger lui-même a rendu hommage à celui qui l'avait doublé avec tant de talent durant plus de trois décennies. Ses obsèques ont été célébrées dans l'intimité familiale en Franche-Comté, entouré de ses proches et de ses amis du monde du spectacle.

Où se recueillir ?

Il repose dans le cimetière de son village natal près de Montbéliard. Sa sépulture est un lieu de recueillement pour les fans de cinéma et les professionnels du doublage qui viennent honorer la mémoire de l'un des plus grands techniciens de la voix. Des mémoriaux numériques et des rétrospectives de ses plus grands doublages continuent de célébrer son héritage artistique immense à travers toute la France.

Anecdotes

1 - Arnold Schwarzenegger appréciait tellement son travail qu'il avait insisté pour le rencontrer personnellement lors de ses passages en France, le considérant comme son alter ego vocal officiel.
2 - En plus du doublage, il était un excellent pianiste et compositeur, ayant écrit plusieurs chansons pour ses propres spectacles et pour d'autres artistes de la variété française dans les années soixante-dix.
3 - Pour le personnage de Lumière dans La Belle et la Bête, il a dû enregistrer les chansons dans plusieurs registres pour correspondre parfaitement à l'animation complexe du chandelier de Disney.

Points clés

- Métier(s) : Acteur, chanteur, acteur de doublage
- Résidence principale : Montbéliard (France)
- Relations : Arnold Schwarzenegger (voix officielle), Richard de Bordeaux
- Enfants : Barbara Beretta
- Distinctions : Prix pour l'ensemble de sa carrière de doublage