Daniel Beretta est un acteur, chanteur et comédien de doublage français né le 24 décembre 1946 à Audincourt (Doubs) et décédé le 23 mars 2024 à Montbéliard. Il est notamment connu pour avoir été la voix française officielle d'Arnold Schwarzenegger à partir de 1987, ainsi que pour son rôle de Lumière dans La Belle et la Bête de Disney (1991).

Parcours

Il manifeste très tôt des dons pour la musique et le chant, étudiant au conservatoire de Montbéliard. Il débute sa carrière sur scène et dans la chanson, formant un duo avec Richard de Bordeaux. Il s'illustre dans la version française de Jesus Christ Superstar dans le rôle de Jésus (1972). Il joue également sous la direction de Marcel Carné dans La Merveilleuse Visite (1974). Son timbre grave et nuancé lui ouvre les portes du doublage. À partir de 1987, il devient la voix française officielle d'Arnold Schwarzenegger pour plus de trente films, dont Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991), Total Recall ou Double Détente. En 1991, il prête sa voix à Lumière dans La Belle et la Bête de Disney. Il assure également la voix de Sam Fisher dans le jeu vidéo Splinter Cell (2000) et double Schwarzenegger une dernière fois dans Terminator : Dark Fate (2019).

Repères chronologiques

1946 : Naissance à Audincourt, Doubs, le 24 décembre.
1972 : Rôle de Jésus dans Jesus Christ Superstar.
1974 : Rôle dans La Merveilleuse Visite.
1987 : Première collaboration avec Arnold Schwarzenegger dans Double Détente.
1991 : Voix de Lumière dans La Belle et la Bête ; doublage de Terminator 2.
2000 : Voix de Sam Fisher dans Splinter Cell.
2003 : Participation à l'opéra-rock Les Enfants du Soleil.
2015 : Doublage pour Terminator Genisys.
2019 : Doublage dans Terminator : Dark Fate.
2024 : Décès à Montbéliard le 23 mars à l'âge de 77 ans.

Vie personnelle et engagements

Fils d'un père d'origine italienne, il hérite du goût pour le chant lyrique. Il est le père de Barbara Beretta, comédienne de doublage. Très attaché à sa région de Franche-Comté, il y passe ses dernières années. Il s'engage pour la défense du statut des intermittents du spectacle et des droits des artistes-interprètes. Il participe bénévolement à des lectures pour les aveugles et malvoyants. Passionné de pédagogie, il anime des ateliers de pose de voix dans des écoles d'art dramatique.

Contexte du décès

Daniel Beretta décède le 23 mars 2024 à Montbéliard dans son sommeil. Sa mort déclenche des hommages sur les réseaux sociaux et dans les médias. Arnold Schwarzenegger lui rend personnellement hommage.

Anecdotes

1 - Arnold Schwarzenegger appréciait son travail au point d'insister pour le rencontrer personnellement lors de ses passages en France.
2 - En dehors du doublage, il était pianiste et compositeur et a écrit des chansons pour ses propres spectacles.
3 - Pour le personnage de Lumière dans La Belle et la Bête, il enregistre les chansons dans plusieurs registres pour correspondre à l'animation complexe du personnage.

Points clés

- Métier(s) : Acteur, chanteur, comédien de doublage
- Résidence principale : Montbéliard (France)
- Enfants : Barbara Beretta
- Distinctions : Prix pour l'ensemble de sa carrière de doublage