Évelyne Grandjean

Évelyne Grandjean, actrice, auteure et comédienne de doublage française née le 7 avril 1939 à Versailles, s'est imposée sur six décennies comme l'une des voix les plus prolifiques de l'animation et du doublage français, tout en menant une carrière scénique et télévisuelle étendue.

Parcours

Évelyne Grandjean fait ses débuts à la scène dès 1956, à l'âge de dix-sept ans, dans Guten Tag, Gutenberg ! de Jacques Aeschlimann, mis en scène par Marcel Merminod à Radio-Lausanne, première production qui témoigne de ses origines partiellement suisses. Elle intègre rapidement le circuit théâtral parisien : en 1960, elle joue dans Les Oiseaux d'Aristophane au théâtre des Arts, puis enchaîne les productions de répertoire classique et contemporain dans des salles parisiennes prestigieuses. En 1965, elle tient un rôle dans La Nuit de Lysistrata au théâtre Édouard VII sous la direction de Gérard Vergez, puis dans Caviar ou Lentilles au Théâtre Antoine. Elle travaille ensuite à la Comédie de Bourges avec le metteur en scène Gabriel Monnet, notamment dans Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello en 1967, et participe au Festival d'Avignon en 1970 avec Ce soir on improvise, également de Pirandello.

Parallèlement à sa carrière sur scène, Évelyne Grandjean s'affirme comme auteure dramatique et s'associe à des collaborateurs artistiques décisifs. En 1976, elle co-écrit et co-joue Pourquoi pas moi ? avec Catherine Allégret au Coupe-Chou Beaubourg. L'année suivante, elle co-signe avec Pierre Desproges la pièce Qu'elle était verte ma salade, montée aux Quatre Cents Coups avec Sophie Deschaumes à la mise en scène. Cette collaboration avec Desproges se prolonge à la radio : les deux comédiens animent ensemble l'émission Des parasites sur l'antenne sur France Inter, aux côtés de Thierry Le Luron. En 1978, elle représente la France au jeu télévisé Le Francophonissime. Les années 1980 la voient jouer sous la direction de Jean-Louis Barrault au Théâtre du Rond-Point en 1982, puis s'intégrer à la distribution des Clients de Jean Poiret, mis en scène par Bernard Murat au théâtre Édouard VII en 1986. En 1990, elle signe la pièce Un œil plus bleu que l'autre, jouée à la Gaîté-Montparnasse par Jean-Pierre Cassel et Dominique Labourier sous la direction d'Annick Blancheteau.

Œuvres notables

1956 : Guten Tag, Gutenberg ! (théâtre radiophonique, Radio-Lausanne)
1965 : La Nuit de Lysistrata (théâtre, théâtre Édouard VII, mise en scène Gérard Vergez)
1977 : Dis bonjour à la dame (cinéma, réal. Michel Gérard)
1977 : Qu'elle était verte ma salade (théâtre, co-écrit avec Pierre Desproges)
1979 : Madame de Sévigné : Idylle familiale avec Bussy-Rabutin (téléfilm, rôle-titre)
1982 : Les Strauss (théâtre, Théâtre du Rond-Point, mise en scène Jean-Louis Barrault)
1986 : Les Clients (théâtre, théâtre Édouard VII, mise en scène Bernard Murat)
1990 : Un œil plus bleu que l'autre (théâtre, auteure, Gaîté-Montparnasse)
1993 : Le Parfum de Jeanette (théâtre, Studio des Champs-Élysées, mise en scène Annick Blancheteau)
1998 : 1 001 Pattes (doublage animation Pixar, voix du Dr Flora)
2001 : Monstres et Cie (doublage animation Pixar, voix de Mme La Fuite)
2012 : L'Âge de glace 4 : La Dérive des continents (doublage, voix de Mémé)
2015 : Scènes de ménages (série M6, rôle récurrent de Gisèle)
2017 : Coco (doublage animation Disney-Pixar, voix de Máma Coco)
2021 : Raya et le Dernier Dragon (doublage animation Disney, voix de Dang Hu)

Repères chronologiques

1939 : naissance le 7 avril à Versailles
1956 : premiers pas à la scène à Radio-Lausanne, à dix-sept ans
1960 : intègre le circuit théâtral parisien au théâtre des Arts
1967 : collaboration avec Gabriel Monnet à la Comédie de Bourges
1970 : participation au Festival d'Avignon dans Ce soir on improvise
1973 : apparition dans Au théâtre ce soir sur la télévision française
1977 : début de la collaboration artistique avec Pierre Desproges, au théâtre puis à France Inter
1978 : représente la France au jeu télévisé Le Francophonissime
1982 : travaille sous la direction de Jean-Louis Barrault au Théâtre du Rond-Point
1990 : création de sa pièce Un œil plus bleu que l'autre avec Jean-Pierre Cassel à la Gaîté-Montparnasse
2015 : débuts dans Scènes de ménages (M6) et Plus belle la vie (France 3)
2016 : présidence du jury au Festival Voix d'étoiles de Port-Leucate
2019 : apparition au cinéma dans Trouble de Catherine Diran
2023 : prend en charge le doublage de Gloria Fisher dans Les Feux de l'amour, succédant à Anne Rochant

Vie personnelle et engagements

Évelyne Grandjean est née le 7 avril 1939 à Versailles. Les sources consultées mentionnent pour certaines une origine partiellement suisse, sans que la nationalité exacte de ses parents ou leurs professions n'aient pu être documentées. Sa vie conjugale et ses éventuels enfants n'ont pas été rendus publics et ne figurent dans aucune source primaire identifiée. Sa formation initiale au théâtre, attestée dès 1956 à Radio-Lausanne, suggère une insertion précoce dans le milieu du spectacle vivant romand avant son installation dans le circuit parisien au tournant des années 1960.

Son engagement associatif ou militant n'est pas documenté dans les sources disponibles. En revanche, sa présence au Festival Voix d'étoiles de Port-Leucate, dont elle préside le jury en octobre 2016, témoigne d'un intérêt pour la valorisation du doublage en tant que discipline artistique à part entière. Elle reste active dans ce secteur jusqu'au début des années 2020, participant à des productions majeures aux côtés de nombreux professionnels du doublage français. Sa collaboration prolongée avec des réalisateurs comme Annick Blancheteau — qui met en scène ses pièces en 1990 et 1993 — illustre des fidélités artistiques durables au sein du milieu théâtral parisien.

Anecdotes

1 - Évelyne Grandjean a prêté sa voix à Wilma Pierrafeu dans la version française des Pierrafeu puis à Jane Jetson dans Les Jetson, assumant ainsi deux rôles de ménagères de dessin animé emblématiques de la culture américaine des années 1960, diffusés en France dans les années 1990.
2 - Sa première scène professionnelle documentée se déroule en Suisse, à Radio-Lausanne en 1956 — alors qu'elle n'a que dix-sept ans —, dans une production radiophonique mise en scène par Marcel Merminod, soit plusieurs années avant ses premiers rôles parisiens.
3 - Elle est la voix française d'Alfred J. Kwak, personnage principal du dessin animé néerlando-japonais éponyme diffusé entre 1989 et 1991, interprétant à la fois le héros canard et le générique de la série.
4 - Pour le film d'animation Pixar Coco (2017), elle double Máma Coco, le personnage le plus âgé du récit — une octogénaire mexicaine atteinte de démence —, rôle qui requiert une voix fragile et chevrotante très éloignée de ses emplois habituels de femmes énergiques ou comiques.
5 - Son dossier d'archives est conservé par la Fondation SAPA (Archives suisses des arts de la scène) à Zurich, sous l'entrée « Grandjean, Evelyne », ce qui confirme la dimension suisse de son parcours artistique initial, indépendamment de sa nationalité française.

Points clés

- Métier(s) : actrice de théâtre, de cinéma et de télévision ; comédienne de doublage ; auteure dramatique ; scénariste
- Résidence principale : non documentée
- Relations de couple : non documentées
- Enfants : non documentés
- Distinctions : aucune récompense officielle identifiée dans les sources consultées