Pascal Renwick

Voix française d'Arnold Schwarzenegger dans le premier Terminator et de Laurence Fishburne dans la trilogie Matrix, Pascal Renwick est un acteur et directeur artistique français, né en 1954 à Lille et mort en 2006. Il fut aussi Nounours dans Bonne nuit les petits de 1994 à 1997.

Parcours

Pascal Jean-Loup Renwick suit, de 1976 à 1978, une formation d'art dramatique au Cours Simon à Paris, où il croise Dominique Pinon et Hervé-Axel Colombel, futurs compagnons de plateau. Il tente sans succès à plusieurs reprises le concours du Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris, puis se tourne vers le théâtre. En 1981, il écrit et met en scène Qui a tué Betty Grant, pièce ensuite diffusée sur TF1, qui le fait remarquer. En 1984, Alain Bonnot lui confie un premier rôle au cinéma dans le film policier Liste noire, suivi la même année du court métrage Mon inconnue de Philippe Harel, où il retrouve Daniel Mesguish et Eva Damien. Il joue plus tard dans deux longs métrages de Med Hondo, Lumière noire en 1994 et Watani, un monde sans mal en 1998.

À l'écran, il apparaît également dans la série de téléfilms Les Mercredis de la vie en 1996, où il incarne Patou aux côtés de Yolande Moreau et de Ronny Coutteure, puis dans L'Affaire Villemin et Commissaire Valence en 2006. C'est cependant dans le doublage qu'il construit l'essentiel de sa carrière. Sa voix grave devient la voix française récurrente de Laurence Fishburne, qu'il double à sept reprises dont La Couleur pourpre en 1985, Double Détente en 1988 et la trilogie Matrix de 1999 à 2003 dans le rôle de Morpheus. Il prête aussi sa voix à Ron Perlman dans la série La Belle et la Bête, à Fred Ward dans la saga Tremors, à Delroy Lindo dans Get Shorty, ainsi qu'à Alan Rickman pour Hans Gruber dans Piège de cristal.

Repères chronologiques

1954 : naissance le 7 décembre à Lille
1976 : entrée au Cours Simon, à Paris
1981 : écrit et met en scène la pièce Qui a tué Betty Grant, diffusée ensuite sur TF1
1984 : double Arnold Schwarzenegger dans Terminator de James Cameron et joue dans Liste noire d'Alain Bonnot
1985 : première collaboration vocale avec Laurence Fishburne sur La Couleur pourpre
1988 : double Alan Rickman dans Piège de cristal
1994 : devient la voix de Nounours dans Bonne nuit les petits, succédant à Jean Martinelli
1995 : double Togusa dans Ghost in the Shell et Guile dans Street Fighter II, le film
1999 : prête sa voix à Morpheus dans Matrix des Wachowski
2001 : reprend le rôle de César le colonel canin dans La Belle et le Clochard 2
2003 : double Morpheus dans Matrix Reloaded et Matrix Revolutions, sous la direction artistique de Michel Derain
2005 : prête sa voix au personnage Hollywood Boulard dans Chicken Little et double Laurence Fishburne dans Assaut sur le central 13
2006 : double Cétautomatix dans Astérix et les Vikings et incarne Charles Westmoreland (Muse Watson) dans la saison 1 de Prison Break
2006 : mort le 19 juillet à Champigny-sur-Marne, à l'âge de 51 ans

Vie personnelle et engagements

Né à Lille, dans le Nord, le 7 décembre 1954, Pascal Jean-Loup Renwick grandit dans le Nord avant de monter à Paris pour ses études d'art dramatique. À partir de 1976, il intègre le Cours Simon, école parisienne dont il sort en 1978 et où se nouent des amitiés professionnelles déterminantes, notamment avec Dominique Pinon et Hervé-Axel Colombel, qu'il retrouvera sur des plateaux comme celui de Mon inconnue de Philippe Harel en 1984. Sa famille, ses éventuels conjoints et descendants n'ont pas fait l'objet de communication publique, l'acteur ayant tenu son cercle privé hors des médias.

Ses engagements connus restent strictement professionnels et corporatifs, liés au milieu du doublage francophone, où il est membre régulier des distributions dirigées par le directeur artistique Michel Derain, notamment sur la trilogie Matrix. Il collabore fréquemment avec des comédiens du doublage comme Alain Dorval, avec qui il alterne sur la série Les Têtes brûlées, et succède à Jean Martinelli sur le rôle de Nounours. Au théâtre, il est assisté à la mise en scène d'Artus de Penguern sur Qui a tué Betty Grant en 1981.

Contexte du décès

Pascal Renwick meurt le 19 juillet 2006 à Champigny-sur-Marne, dans le Val-de-Marne, à l'âge de 51 ans. La cause précise du décès n'a pas été rendue publique par la famille, seules les sources biographiques mentionnant une maladie sans en préciser la nature. Au moment de sa disparition, il était en cours d'enregistrement du doublage de Charles Westmoreland, joué par Muse Watson, dans la saison 1 de Prison Break diffusée à partir de l'automne 2006 sur M6 ; il avait achevé jusqu'à l'épisode 15, intitulé In extremis, et sera ensuite remplacé par le comédien Michel Fortin pour les épisodes suivants. Sa disparition est relayée par la presse spécialisée du doublage et par ses pairs.

Lieux de mémoire

Le lieu exact d'inhumation de Pascal Renwick n'est pas documenté publiquement. Le travail vocal qu'il a laissé sur la trilogie Matrix, sur Terminator, sur Piège de cristal ainsi que sur la quatrième saison de Bonne nuit les petits constitue son principal lieu de mémoire audiovisuel, régulièrement rediffusé et commenté dans les milieux du doublage francophone.

Anecdotes

1 - À la sortie de Matrix Reloaded en 2003, il déclare avoir consacré quatre semaines au seul doublage du film et passé jusqu'à trois heures sur une seule réplique, en composition avec le directeur artistique Michel Derain.
2 - Sa voix grave et profonde lui a permis de doubler aussi bien des héros que des antagonistes massifs : Hans Gruber (Alan Rickman) dans Piège de cristal, Freddy Krueger (Robert Englund) dans Freddy contre Jason, ou encore Big Boy Caprice joué par Al Pacino dans Dick Tracy.
3 - Devenir Nounours dans Bonne nuit les petits a exigé un casting qualifié d'exigeant par les producteurs en 1994 ; il succède à Jean Martinelli, mort en 1983, et incarne le personnage durant quatre saisons jusqu'en 1997.
4 - Il signe en 1981 sa propre pièce de théâtre, Qui a tué Betty Grant, présentée au Théâtre des Blancs-Manteaux à Paris et reprise par TF1 à la suite de son succès en salle.
5 - Il a échoué à plusieurs reprises au concours d'entrée du Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris malgré ses tentatives, ce qui l'a conduit à privilégier la scène puis le doublage plutôt que la voie académique classique.

Points clés

- Métier(s) : acteur, directeur artistique, comédien de doublage
- Résidence principale : région parisienne (Champigny-sur-Marne au moment du décès)
- Relations de couple : non documentées publiquement
- Enfants : non documentés publiquement
- Distinctions : aucune distinction officielle documentée

Quelques doublages