Érik Colin

Érik Colin, acteur, comédien de doublage et directeur artistique français né en 1947 à Nantes et mort en 2013 à Puteaux, est resté la voix française de Patrick Étoile de mer dans Bob l'éponge pendant quatorze ans, après avoir incarné le lieutenant Duvauchel de La Septième Compagnie.

Parcours

De son nom complet Georges Érik Colin, il fait ses débuts à la télévision française au tournant des années 1970, dans des téléfilms comme Madame Filoumé (1970) et La Mort d'un champion (1972) d'Abder Isker. Sa visibilité au cinéma s'installe avec le rôle du lieutenant Duvauchel dans Mais où est donc passée la septième compagnie ? de Robert Lamoureux en 1973, puis dans On a retrouvé la septième compagnie en 1975, aux côtés de Jean Lefebvre, Pierre Mondy et Jean-Luc Bideau. Entre ces deux comédies populaires, il tourne avec Michel Boisrond dans Dis-moi que tu m'aimes (1974) et avec Claude Lelouch dans Le Chat et la Souris (1975). Patrick Schulmann lui confie ensuite des rôles dans Et la tendresse ? Bordel ! (1979) et le premier rôle masculin de Rendez-moi ma peau… (1980).

Au théâtre, il joue dans Le Fléau des mers d'après Léonce Nus, mis en scène par Stéphan Meldegg à l'opéra-théâtre d'Avignon en 1974, puis dans Le Charlatan de Robert Lamoureux, mis en scène par Francis Joffo au théâtre des Célestins en 1980. Il poursuit sa carrière à la télévision, notamment dans Joséphine ou la comédie des ambitions (1979), la mini-série L'Esprit de famille de Janine Boissard (1982), puis Madame et ses flics (1985-1986). Il oriente ensuite l'essentiel de son activité vers le doublage et la direction artistique, encadrant les versions françaises de séries américaines pour les principaux studios spécialisés, en collaboration récurrente avec Blanche Ravalec, Philippe Chatriot et Antoine Nouel.

Repères chronologiques

1947 : naissance le 6 juillet à Nantes (Loire-Atlantique).
1970 : premier rôle télévisé dans Madame Filoumé.
1973 : interprète le lieutenant Duvauchel dans Mais où est donc passée la septième compagnie ?.
1975 : reprend le rôle dans On a retrouvé la septième compagnie.
1977 : rôle de Guillaume dans Good-bye, Emmanuelle de François Leterrier.
1980 : premier rôle masculin dans Rendez-moi ma peau… de Patrick Schulmann.
1982 : interprète Paul Démogée dans la mini-série L'Esprit de famille.
1984 : double Michael Douglas dans À la poursuite du diamant vert.
1999 : devient la voix française de Patrick Étoile de mer dans Bob l'éponge.
1999 : doublage de James Gandolfini en Tony Soprano dans Les Soprano.
2002 : devient la voix de Ted Levine dans Monk.
2004 : voix française d'Enrico Colantoni en Keith Mars dans Veronica Mars.
2007 : double Marcel Iureș dans Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde.
2013 : décès le 15 novembre à Puteaux (Hauts-de-Seine).

Vie personnelle et engagements

Né Georges Érik Colin le 6 juillet 1947 à Nantes, en Loire-Atlantique, il garde des attaches familiales avec l'île de Ré, et notamment Saint-Martin-de-Ré, ainsi qu'avec Héric, en Loire-Atlantique, mentionnées dans son avis de décès officiel publié dans la presse française. Il est père de deux enfants, Amélie et John Colin, dont les noms apparaissent dans le faire-part familial de novembre 2013. Le faire-part fait également état des familles Colin, Kermoal, Latard et d'une famille suédoise, sans que la nature précise de ces liens ait été détaillée publiquement. Aucun nom de conjointe n'est mentionné dans les sources consultées.

Sa vie publique se confond largement avec son cercle professionnel, structuré autour des studios de doublage parisiens. Il y collabore durablement avec Blanche Ravalec, Philippe Chatriot, Antoine Nouel, Bernard Tiphaine, Michel Bedetti, Jean-Claude Montalban et Joël Martineau, en codirection artistique sur de nombreuses séries américaines diffusées en France. Plusieurs comptes rendus parus après son décès soulignent sa contribution à la formation et à l'encadrement de comédiens de doublage au sein des studios spécialisés. Il reste également associé au cercle des comédiens nantais de sa génération.

Contexte du décès

Érik Colin meurt le 15 novembre 2013 à Puteaux, dans les Hauts-de-Seine, à l'âge de 66 ans, des suites d'un cancer du pancréas selon les notices biographiques de référence. L'avis de décès officiel diffusé par la famille indique que la cérémonie d'inhumation s'est déroulée dans l'intimité, le 20 novembre 2013, sans précision sur l'édifice ni le lieu d'inhumation. Le décès est relayé par AnimeLand, Programme-tv.net et Télé-Loisirs ainsi que par la communauté du doublage francophone, qui rappelle son rôle auprès de comédiens comme Bill Fagerbakke, doubleur original de Patrick Étoile de mer. Aucun hommage institutionnel public n'a été rapporté.

Lieux de mémoire

Le lieu d'inhumation d'Érik Colin n'a pas été rendu public par sa famille, qui a opté pour des obsèques dans la stricte intimité le 20 novembre 2013. Les villes mentionnées dans le faire-part — Paris, Nantes, Saint-Martin-de-Ré et Héric — constituent les principaux repères géographiques familiaux associés à sa mémoire.

Anecdotes

1 - Son rôle de Patrick Étoile de mer dans Bob l'éponge a couvert neuf saisons et plus de quatorze années consécutives, de 1999 à 2013, jusqu'à son remplacement posthume par Boris Rehlinger à partir de 2014.
2 - Dans Bob l'éponge, il assurait simultanément la voix de Patrick Étoile, celle du narrateur et celle du Hollandais volant, ces trois rôles ayant ensuite été redistribués respectivement à Boris Rehlinger, Christophe Lemoine et Paul Borne.
3 - Il a doublé Michael Douglas dans le diptyque À la poursuite du diamant vert (1984) puis Le Diamant du Nil (1985), interprétant le personnage de Jack Colton dans les deux films.
4 - Il a prêté sa voix au capitaine Tony Soprano, incarné par James Gandolfini, durant les six saisons de Les Soprano diffusées en France entre 1999 et 2007, tout en assurant la direction artistique de la version française aux côtés de Blanche Ravalec.
5 - Il figure parmi les rares comédiens à avoir doublé l'intégralité de la version télévisuelle de 74 minutes de Duel de Steven Spielberg, dans le rôle de David Mann tenu par Dennis Weaver, lors d'un redoublage tardif effectué dans les années 1990.

Points clés

- Métier(s) : acteur, comédien de doublage, directeur artistique
- Résidence principale : région parisienne (décès à Puteaux)
- Relations de couple : non documentées publiquement
- Enfants : Amélie Colin et John Colin
- Distinctions : aucune distinction officielle documentée