Biographie
Dominique Paturel, acteur et comédien de doublage français né le 3 avril 1931 au Havre, a construit sur six décennies une carrière également partagée entre le théâtre classique, la télévision et le doublage, domaine dans lequel il s'est imposé comme l'une des voix les plus identifiables du paysage audiovisuel français.
Parcours
Pierre Dominique Raymond Marie Paturel débute sa formation artistique au collège Saint-Joseph du Havre, où deux représentations théâtrales données lors de fêtes scolaires orientent définitivement sa vocation. À 19 ans, il intègre l'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre, dite École de la rue Blanche, à Paris, où il suit les classes de Teddy Bilis puis de Robert Manuel, et compte parmi ses camarades Jean-Pierre Marielle. Son service militaire en Algérie ouvre une parenthèse professionnelle inattendue : réquisitionné pour animer l'arbre de Noël des officiers supérieurs, il devient speaker à Radio-Alger, y interprète plusieurs pièces et remplace au pied levé Pierre Dux dans Les Vignes du Seigneur. De retour en France, il intègre le Théâtre national populaire sous la direction de Jean Vilar, où il se produit pendant trois ans, puis rejoint pendant cinq ans la Compagnie Renaud-Barrault. Il alterne les registres — classiques, contemporain, boulevard — avec plus de 80 pièces à son actif au cours de sa carrière théâtrale.
Au cinéma, Dominique Paturel fait ses débuts en 1960 dans Le Capitan aux côtés de Bourvil et Jean Marais. Il tient ensuite le rôle de Francis Coplan dans Coplan prend des risques (1964), sous la direction d'André Cayatte, et est dirigé par Christian-Jaque et Philippe de Broca. À la télévision, il s'impose dans des feuilletons populaires : il joue dans Le Chevalier de Maison-Rouge, tient le rôle du marquis de Cheverny dans Lagardère (1967) et celui de D'Artagnan dans le feuilleton éponyme. Il participe également à l'émission Au théâtre ce soir et enregistre pour Les Maîtres du mystère sur France Inter. Son entrée dans le doublage, favorisée par sa première épouse Nelly Benedetti, lui permet de prêter sa voix à Larry Hagman dans le rôle de J.R. Ewing dans Dallas, à George Peppard pour Hannibal Smith dans L'Agence tous risques, à Lee Majors dans L'Homme qui valait trois milliards, ainsi qu'à Terence Hill, Michael Caine et Robert Duvall dans de nombreuses productions. Dans l'animation, il est la voix du générique de Capitaine Flam, de Robin des Bois dans le film Disney éponyme et de papi Pépite dans Toy Story 2. Sa dernière apparition au cinéma date de 2011, dans Carré blanc de Jean-Baptiste Léonetti.
Repères chronologiques
1931 : naissance le 3 avril au Havre (Seine-Inférieure)
1950 : entrée à l'École nationale de la rue Blanche à Paris
1955 : premiers engagements au Centre dramatique de l'Ouest
1956 : intègre le Théâtre national populaire sous la direction de Jean Vilar
1960 : débuts au cinéma dans Le Capitan ; rejoint la Compagnie Renaud-Barrault
1963 : mariage avec l'actrice Nelly Benedetti le 31 décembre
1964 : rôle de Francis Coplan dans Coplan prend des risques
1967 : rôle du marquis de Cheverny dans le feuilleton télévisé Lagardère
1974 : début du doublage de Lee Majors dans L'Homme qui valait trois milliards
1978 : début du doublage de Larry Hagman dans Dallas, rôle qui le fait connaître du grand public
1983 : voix de George Peppard dans L'Agence tous risques
2007 : apparition dans La Môme d'Olivier Dahan
2011 : dernière apparition au cinéma dans Carré blanc ; décès de Nelly Benedetti le 13 mars
2016 : participation au documentaire Being George Clooney consacré au doublage
2022 : décès le 28 février à l'hôpital de Saint-Brieuc, à 90 ans
Vie personnelle et engagements
Dominique Paturel est le fils de Joseph Mathurin Charles Yves Marie Paturel, directeur aux Allocations familiales, et d'Anne-Marie Le Minihy de la Villehervé. Il effectue sa scolarité au collège Saint-Joseph du Havre avant de rejoindre Paris pour sa formation. Il est marié à deux reprises : d'abord à l'actrice Nelly Benedetti, née en 1921, qu'il épouse le 31 décembre 1963 et dont il reste proche jusqu'au décès de celle-ci le 13 mars 2011 ; puis à Marie-Claire Le Glatin, qui l'accompagne jusqu'à sa mort en 2022. L'avis de décès officiel mentionne également un frère, François Paturel, et une sœur, Élisabeth Mengeot. Aucun enfant issu de ces unions n'est documenté dans les sources consultées. Il réside dans ses dernières années à Saint-Quay-Portrieux, dans les Côtes-d'Armor.
Ancien combattant d'Algérie, Dominique Paturel conserve tout au long de sa vie un lien actif avec les milieux du spectacle amateur et de la transmission artistique. À partir de 2003, il se lie d'amitié avec Yvan Mahé, rencontré sur le tournage du film Terre de sang, et collabore à plusieurs reprises avec la troupe de théâtre amateur d'Yvias, dont il assure la voix off en 2015 pour On l'enterre aujourd'hui et qu'il met en scène en 2018 pour Le Bonheur en camping-car. Jusqu'en 2020, il anime des conférences sur le théâtre pour la commune d'Antony. En 2018, il participe à l'album Fantaisies stellaires de Tara King TH.
Contexte du décès
Dominique Paturel décède dans la soirée du 28 février 2022 à l'hôpital de Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor), des suites de complications diabétiques ayant nécessité une amputation, selon les déclarations faites à l'AFP par son neveu Loïc Paturel. La cérémonie religieuse se tient le vendredi 4 mars 2022 à 14 h 30 en l'église Saint-Pierre de Pordic (Côtes-d'Armor), qualifiée par la famille de « berceau familial », suivie de l'inhumation au cimetière communal. La Maison Jean-Vilar d'Avignon publie un hommage institutionnel soulignant son passage au TNP. Son neveu Loïc Paturel rappelle, dans sa déclaration à l'AFP, qu'il était l'un des derniers comédiens à avoir travaillé sous la direction de Jean Vilar et qu'il comptait près de 80 pièces à son actif.
Lieux de mémoire
Dominique Paturel est inhumé au cimetière de Pordic (Côtes-d'Armor), dans le caveau de famille, carré C, rang 2. Pordic constitue le berceau familial des Paturel, selon les termes utilisés dans l'avis de décès officiel publié par la famille. Aucun mémorial public distinct n'est documenté à ce jour.
Anecdotes
1 - Durant son service militaire en Algérie, Dominique Paturel remplace au pied levé Pierre Dux dans Les Vignes du Seigneur et devient simultanément speaker à Radio-Alger, décrochant ainsi ses premières expériences professionnelles en dehors de France.
2 - C'est sa première épouse, l'actrice Nelly Benedetti, qui lui ouvre les portes du doublage, milieu qu'il ne connaissait pas : sans cette rencontre, sa carrière de voix aurait pu ne jamais exister, selon ses propres déclarations au site Objectif Cinéma.
3 - En 2011, il est l'invité de la cérémonie de remise des insignes de Commandeur dans l'ordre des Arts et des Lettres à Michael Caine par le ministre de la Culture français — un acteur qu'il avait doublé dans plus d'une vingtaine de films au cours de sa carrière.
4 - Il narre en 1977 et 1981 deux films d'animation distincts mettant en scène le baron de Münchhausen, tous deux réalisés par Jean Image, incarnant ainsi deux fois le même personnage légendaire à quatre ans d'intervalle.
5 - Peu connu des amateurs de jeux vidéo, Dominique Paturel double néanmoins l'amiral Koris dans Mass Effect 2 (2010) et Mass Effect 3 (2012), ainsi qu'Arnold Timshn dans le DLC Dishonored : La Lame de Dunwall (2013).
Points clés
- Métier(s) : acteur (théâtre, cinéma, télévision), comédien de doublage, metteur en scène
- Résidence principale : Saint-Quay-Portrieux (Côtes-d'Armor)
- Relations de couple : Nelly Benedetti (mariés le 31 décembre 1963, jusqu'au décès de celle-ci le 13 mars 2011) ; Marie-Claire Le Glatin (mariés jusqu'au décès de Dominique Paturel en 2022)
- Enfants : aucun documenté dans les sources consultées
- Distinctions : Chevalier de la Légion d'honneur ; Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres ; Ancien Combattant d'Algérie
