Jacques Balutin

Jacques Balutin, de son vrai nom William Albert Buenos, est un acteur français né le 29 juin 1936 à Paris, spécialisé dans le théâtre de boulevard, le doublage et la radio, connu pour avoir été la voix française de David Starsky dans Starsky et Hutch.

Parcours

Né le 29 juin 1936 dans le 14e arrondissement de Paris, Jacques Balutin grandit dans une famille aisée. Son père, Richard Buenos, est voyageur de commerce, et sa mère, Renée Desfosse, couturière. Après l'obtention de son baccalauréat, il s'inscrit au cours Simon tout en enchaînant les petits emplois alimentaires. Ses premières apparitions scéniques ont lieu au théâtre Marigny, où il s'impose rapidement dans le vaudeville et le théâtre de boulevard. Les auteurs lui taillent des rôles sur mesure : Marc Camoletti lui écrit La Bonne Adresse, L'Amour propre et On dînera au lit ; Robert Lamoureux fait appel à lui pour L'Amour foot, Si je peux me permettre et Le Charlatan. Francis Veber lui confie Le Contrat ; Neil Simon lui permet de s'illustrer dans Drôle de couple et Les Stars, jouée notamment avec Daniel Prévost.

Parallèlement au théâtre, Jacques Balutin bâtit une carrière télévisuelle dans des feuilletons tels que Janique Aimée, Gaspard des montagnes, Jean de la Tour Miracle, Les Saintes Chéries, Arsène Lupin ou Les Visiteurs. Entre 1968 et 1982, il enregistre une vingtaine de pièces pour l'émission Au théâtre ce soir de Pierre Sabbagh. Le ton original de sa voix lui ouvre les portes du doublage : il prête ses cordes vocales à Elliott Gould dans quatorze films, à Donald Sutherland, à Bob Hoskins, à Danny Aiello et, surtout, à Paul Michael Glaser dans Starsky et Hutch. Il double également William Dalton dans Lucky Luke, Alfred dans Albator, le corsaire de l'espace et Zig-Zag dans les trois volets de Toy Story. Au cinéma, il se cantonne principalement aux seconds rôles, dans Cartouche de Philippe de Broca, Les Copains d'Yves Robert, Le Cerveau de Gérard Oury et Monsieur Papa de Kad Merad.

Repères chronologiques

1936 : naissance le 29 juin à Paris (14e arr.) sous le nom de William Albert Buenos
1959 : premiers pas professionnels avec Une histoire de brigands au théâtre des Ambassadeurs
1960 : débuts au cinéma dans Le Farceur de Philippe de Broca
1961 : rôle dans La Belle Américaine de Robert Dhéry et Cartouche de Philippe de Broca
1965 : tient le rôle de Lesueur dans Les Copains d'Yves Robert
1968 : début des enregistrements pour Au théâtre ce soir de Pierre Sabbagh (jusqu'en 1982, vingt pièces au total)
1975 : début du doublage de Paul Michael Glaser dans Starsky et Hutch (série, 1975-1979)
1977 : devient l'un des pères fondateurs des Grosses Têtes sur RTL aux côtés de Roger Pierre
1984 : joue dans l'opérette Hourra Papa de Jacques Demarny avec Georges Guétary
1986 : interprète N'écoutez pas, mesdames ! de Sacha Guitry, mise en scène de Pierre Mondy, au théâtre du Palais-Royal
1995 : prête sa voix à Zig-Zag dans Toy Story (rôle repris dans les suites en 1999 et 2010)
2011 : apparaît dans Monsieur Papa réalisé par Kad Merad
2014 : quitte les Grosses Têtes après trente-sept ans de sociétariat
2015 : prend sa retraite à l'issue de la pièce Les Stars de Neil Simon, mise en scène Pierre Laville

Vie personnelle et engagements

Jacques Balutin est issu d'une famille aux origines espagnoles du côté paternel. Son père, Richard Buenos, né en Égypte en 1911, est voyageur de commerce ; sa mère, Renée Desfosse, née en 1911 dans le Cher, est couturière. Durant l'Occupation, l'acteur est placé dans une famille de la région du Berry, à Germigny-l'Exempt. Il se marie une première fois, puis rencontre sa seconde épouse aux Galeries Louise à Bruxelles lors d'une tournée, comme il l'a lui-même raconté lors d'une émission des Grosses Têtes, retranscrite par le quotidien belge La DH en 2011. Il a deux filles.

Jacques Balutin entretient une amitié de longue date avec Michel Drucker, à qui il a transmis le goût du vélo : les deux hommes se retrouvent régulièrement près du bois de Boulogne pour des sorties à bicyclette. Philippe Bouvard, avec qui il est l'un des pères fondateurs des Grosses Têtes aux côtés de Roger Pierre, partage avec lui près de quatre décennies d'antenne sur RTL. Laurent Ruquier, qui succède à Bouvard à partir d'août 2014, l'accueille parmi ses sociétaires. Lors d'une émission Europe 1 diffusée en janvier 2011, Balutin déclare que l'amour de sa femme et de ses filles constitue le bonheur de sa vie.

Anecdotes

1 - Jacques Balutin parcourt plus de 250 kilomètres à vélo chaque semaine, se déplaçant ainsi entre les théâtres. C'est en l'accompagnant dans ses balades près du bois de Boulogne que Michel Drucker a pris goût au cyclisme.
2 - Son vrai nom, William Albert Buenos, lui vient d'une famille d'origine espagnole qui aurait fui l'Inquisition de la reine Isabelle la Catholique, selon les données généalogiques disponibles sur sa page de discussion Wikipédia.
3 - Durant l'Occupation, le jeune William Buenos est évacué à Germigny-l'Exempt, dans le Berry, loin de Paris ; une expérience d'enfance rarement évoquée dans les portraits standards qui lui sont consacrés.
4 - Jacques Balutin a doublé Elliott Gould dans quatorze longs métrages successifs, constituant l'une des associations acteur-doubleur les plus longues et stables de l'histoire du doublage français.
5 - Dans La Belle Américaine (1961), le personnage qu'il incarne porte le nom d'inspecteur Balutin : la production avait ainsi glissé son pseudonyme dans le film lui-même.

Points clés

- Métier(s) : acteur de théâtre, comédien de cinéma et de télévision, doubleur, animateur radio
- Résidence principale : Paris
- Relations de couple : marié deux fois ; seconde épouse rencontrée à Bruxelles (prénom non documenté publiquement)
- Enfants : deux filles
- Distinctions : aucune récompense officielle documentée dans les sources consultées