Bernard Tiphaine

Bernard Tiphaine (1938-2021) est un comédien et directeur artistique français, passé d'une école de commerce aux studios de doublage. Sa voix est, en version française, celle de Chuck Norris, Christopher Walken, Donald Sutherland et du robot Bender dans Futurama.

Parcours

Après le baccalauréat, Bernard Tiphaine entre dans une école supérieure de commerce, sans projet de carrière artistique. Un ami comédien le pousse à auditionner à Europe 1 pour le concours radiophonique Naissance d'une étoile, dont il atteint la finale. Revenu du service militaire, il tourne pour la télévision, notamment dans Le Rouge et le Noir de Pierre Cardinal en 1961, et débute au théâtre Montparnasse en 1962 dans Les Oiseaux rares, mis en scène par Alfred Pasquali. Louis Malle lui confie en 1963 le rôle de Milou dans Le Feu follet, face à Maurice Ronet, puis Bernard Toublanc-Michel l'engage pour La Difficulté d'être infidèle en 1964. Il tourne ensuite avec Christian-Jaque, Jean Girault et Michel Drach, réalisateur du feuilleton Les Compagnons de Jéhu, et joue sur scène sous la direction de Raymond Rouleau, Michel Roux ou Jean Meyer. Plusieurs de ses pièces sont captées pour Au théâtre ce soir entre 1970 et 1980. Son dernier rôle au cinéma date de 1981, dans Madame Claude 2.

Le doublage commence en 1966 : son agent l'envoie auditionner pour la voix française de Peter McEnery dans La Curée de Roger Vadim, et il est retenu sans avoir jamais pratiqué la synchronisation. Il double James Caan dans Le Parrain en 1972, puis devient la voix régulière de Chuck Norris, des films des années 1970 à la série Walker, Texas Ranger (1993-2001), de Christopher Walken dans 39 films et de Donald Sutherland, jusqu'au président Snow de Hunger Games. Il prête aussi sa voix à Jeremy Irons, Harvey Keitel, Anthony Perkins et Stacy Keach. En animation, il interprète le docteur Finkelstein dans L'Étrange Noël de monsieur Jack, Anton Ego dans Ratatouille et Bender dans Futurama. Directeur artistique, il supervise les versions françaises de Futurama pour ses trois premières saisons, des Razmoket, de Samouraï Pizza Cats et de la série Supernatural. Il cesse son activité en 2018.

Repères chronologiques

1938 : naissance à Paris, dans le 15e arrondissement
1961 : rôle de Norbert de La Mole dans le téléfilm Le Rouge et le Noir
1962 : débuts au théâtre Montparnasse dans Les Oiseaux rares
1963 : rôle de Milou dans Le Feu follet de Louis Malle
1966 : premier doublage, Peter McEnery dans La Curée
1972 : voix française de James Caan dans Le Parrain
1981 : dernier rôle au cinéma dans Madame Claude 2
1985 : voix de Christopher Walken dans Dangereusement vôtre
1993 : lancement de Walker, Texas Ranger, où il double Chuck Norris
1999 : lancement de Futurama, dont il double Bender et dirige la version française
2007 : voix du critique Anton Ego dans Ratatouille
2012 : voix de Donald Sutherland dans Hunger Games
2017 : participation au court métrage On s'est fait doubler ! de Nicolas Ramade
2018 : fin de carrière
2021 : décès à Châteauneuf-de-Gadagne, dans le Vaucluse

Vie personnelle et engagements

Bernard Jean Tiphaine naît le 29 juillet 1938 dans le 15e arrondissement de Paris. L'identité et la profession de ses parents ne sont pas documentées ; un portrait publié par le magazine Animeland indique seulement que son père a été muté à Paris, où le jeune homme le suit après ses études de commerce. Il épouse Claudie, née en 1930 et morte en 1995. Le couple a deux enfants, Marion, née en 1965, et Gilles, né en 1966. Sa fille Marion Tiphaine le décrit en 2021, dans Le Parisien, comme un père et un mari qui faisait passer sa vie de famille en premier.

Selon le même portrait, il a longtemps pratiqué le tennis et le vélo, fréquenté les salles de cinéma, lu et privilégié les sorties entre amis. Il dit apprécier le doublage de dessins animés, qui autorise un jeu un ton au-dessus de la réalité. Il retrouve en 2017 Richard Darbois, Patrick Poivey et Brigitte Lecordier dans un court métrage du réalisateur Nicolas Ramade consacré aux voix du doublage. Aucun engagement associatif ou politique n'est documenté. Une maladie d'Alzheimer lui est diagnostiquée en 2018, année où il met fin à sa carrière à 80 ans. Marion Tiphaine évoque un professionnel perfectionniste et un homme sensible à la souffrance des autres.

Contexte du décès

Bernard Tiphaine meurt le 19 octobre 2021 à Châteauneuf-de-Gadagne, dans le Vaucluse, à l'âge de 83 ans. Il était atteint de la maladie d'Alzheimer, diagnostiquée en 2018. Sa fille Marion Tiphaine annonce le décès, relayé le jour même par Le Parisien et BFM TV. L'établissement ou le domicile où il est mort n'a pas été rendu public, pas plus que le lieu et la nature de ses obsèques. La chaîne TCM Cinéma salue sa mémoire sur les réseaux sociaux. Allociné, CNews et le quotidien suisse Le Matin publient des nécrologies les 19 et 20 octobre, qui rappellent ses doublages de Chuck Norris, de Christopher Walken et de James Caan.

Lieux de mémoire

Le lieu de sépulture de Bernard Tiphaine n'a pas été rendu public. Sa mémoire tient à ses enregistrements : les versions françaises de Walker, Texas Ranger, de Dangereusement vôtre ou de Ratatouille conservent sa voix. Le court métrage On s'est fait doubler !, mis en ligne en 2017, le réunit à quinze autres comédiens de doublage.

Anecdotes

1 - Finaliste du concours Naissance d'une étoile sur Europe 1 alors qu'il étudiait le commerce, Bernard Tiphaine n'a pas remporté l'épreuve. L'expérience du micro l'a pourtant décidé à devenir comédien après son service militaire, selon un portrait du magazine Animeland.
2 - En 1994, il enregistre le rôle de Scar pour la version française du Roi lion. Le personnage est finalement confié à Jean Piat avant la sortie, et sa prestation ne figure pas dans le film exploité en salles.
3 - Le même comédien double le ranger Cordell Walker et le robot Bender : il prête sa voix à Chuck Norris dans Walker, Texas Ranger de 1993 à 2001, puis au personnage alcoolique et kleptomane de Futurama, créé en version originale par John DiMaggio.
4 - Pour On s'est fait doubler !, sorti en 2017, le réalisateur Nicolas Ramade a expliqué au magazine Daily Movies avoir écrit la partition de Bernard Tiphaine pour qu'il reste calme quoi qu'il advienne. Le comédien y prête sa voix à un agent stoïque.
5 - Entre La Porte du paradis en 1980 et Mon âme soeur en 2018, Bernard Tiphaine double Christopher Walken dans 39 films. Il lui prête notamment sa voix pour Max Zorin, l'adversaire de James Bond dans Dangereusement vôtre en 1985.

Points clés

- Métier(s) : comédien, comédien de doublage, directeur artistique
- Résidence principale : non documentée ; décès à Châteauneuf-de-Gadagne (Vaucluse)
- Relations de couple : marié à Claudie, décédée en 1995
- Enfants : deux, Marion (1965) et Gilles (1966)
- Distinctions : aucune distinction documentée