Patrick Poivey

Patrick Poivey, acteur et directeur artistique français né le 18 février 1948 à Clichy, est la voix française attitrée de Bruce Willis dans plus de 70 films et téléfilms. Formé au Conservatoire national supérieur d'art dramatique, il a exercé le métier de comédien de doublage pendant près de cinq décennies avant de mourir le 16 juin 2020 à Chaville des suites d'un accident vasculaire cérébral.

Parcours

Patrick Claude Poivey nait le 18 février 1948 à Clichy, dans l'ancienne Seine-et-Oise. Titulaire d'un baccalauréat scientifique, il entame d'abord des études de médecine avant de se tourner vers la comédie. Il suit quelques mois de formation au cours Simon, puis réussit le concours d'entrée au Conservatoire national supérieur d'art dramatique. Jeune comédien, il joue au théâtre : en 1972, il est à l'affiche du Directeur de l'Opéra de Jean Anouilh dans une mise en scène de l'auteur et de Roland Piétri à la Comédie des Champs-Élysées. En 1975, il tient un rôle dans Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams dans une mise en scène de Michel Fagadau au théâtre de l'Atelier. C'est grâce à l'acteur Paul Meurisse qu'il découvre, au début des années 1970, le doublage. Doté d'un timbre vocal immédiatement identifiable, il prête sa voix à des personnages de Maurice Pialat au cinéma avec Loulou en 1980, et à Roger Hanin dans Train d'enfer en 1984.

Dans les années 1980 et 1990, Patrick Poivey devient l'une des voix les plus sollicitées du doublage français. Il est la première voix récurrente de Tom Cruise dans des films comme La Couleur de l'argent, Top Gun, Rain Man, La Firme et Mission impossible, puis de Mickey Rourke à ses débuts. Il double également Don Johnson dans Deux Flics à Miami et Nash Bridges, Emilio Estevez dans Young Guns, Kyle MacLachlan dans Twin Peaks, Sex and the City et Desperate Housewives, Kevin Costner et Kenneth Branagh. Depuis la série télévisée Clair de lune (1985-1989), il est la voix française attitrée de Bruce Willis, qu'il double dans plus de 70 films, dont l'intégralité de la franchise Die Hard -- Piège de cristal, 58 minutes pour vivre, Une journée en enfer, Die Hard 4 et Die Hard : Belle journée pour mourir -- ainsi que Pulp Fiction, Armageddon, Le Sixième Sens, Sin City et Glass. En animation, il prête sa voix à Lion-O dans la série Cosmocats et à Marcel la coccinelle dans 1001 pattes. Il exerce par ailleurs une activité de directeur artistique et réalise de nombreuses voix off pour les radios Rire et Chansons et Alouette. En 1994, il s'engage activement dans la grève des comédiens de doublage afin de faire valoir leurs droits sur les diffusions de leur travail.

Repères chronologiques

1948 : naissance le 18 février à Clichy (Seine-et-Oise)
1970 : débuts dans le doublage, grâce à Paul Meurisse
1972 : création du Directeur de l'Opéra de Jean Anouilh à la Comédie des Champs-Élysées
1975 : rôle dans Un tramway nommé Désir au théâtre de l'Atelier
1980 : rôle dans Loulou de Maurice Pialat
1985 : début du doublage de Bruce Willis dans la série Clair de lune
1988 : voix de John McClane dans Piège de cristal (premier Die Hard)
1994 : engagement dans la grève des comédiens de doublage pour la défense de leurs droits ; voix de Butch Coolidge dans Pulp Fiction de Quentin Tarantino
1999 : voix de Malcolm Crowe dans Le Sixième Sens de M. Night Shyamalan
2001 : directeur artistique sur plusieurs productions de doublage
2005 : voix de l'inspecteur John Hartigan dans Sin City de Robert Rodriguez et Frank Miller
2006 : participation à l'émission C'est au programme sur France 2, consacrée au doublage (archive INA)
2016 : voix de Dardondakal dans le film d'animation Dofus, livre 1 : Julith
2019 : dernier doublage de Bruce Willis dans Acts of Violence et Brooklyn Affairs
2020 : décès le 16 juin à Chaville des suites d'un accident vasculaire cérébral, à 72 ans

Vie personnelle et engagements

Patrick Poivey épouse la comédienne Séverine Morisot, elle-même active dans le doublage. Le couple a deux enfants, dont les prénoms n'ont pas été rendus publics. Poivey réside à Chaville, dans les Hauts-de-Seine, ville où il décède en 2020. Avant de se consacrer définitivement au doublage, il avait suivi une formation scientifique et envisagé une carrière médicale, avant de passer par le cours Simon et le Conservatoire. Sa trajectoire atypique -- d'abord scientifique, puis acteur de théâtre, enfin spécialiste du doublage -- illustre la diversité de ses intérêts. Le doublage d'animation représentait pour lui une pratique distincte du doublage de films en prises de vues réelles.

L'engagement de Patrick Poivey dépasse le cadre de sa carrière individuelle. En 1994, il participe activement au mouvement de grève des acteurs de doublage, dont l'objectif est d'obtenir la reconnaissance de droits sur la diffusion télévisuelle et cinématographique des oeuvres doublées. Ce combat syndical, mené avec d'autres comédiens du secteur, aboutit à une meilleure prise en compte des droits des interprètes de voix. Son collègue Gérard Darmon témoigne avoir partagé avec lui les bancs du cours Simon. Jean Dujardin lui rend un hommage personnel sur Instagram à sa mort, le qualifiant d'"adorable". Franck Riester, alors ministre de la Culture, salue publiquement sa disparition.

Contexte du décès

Patrick Poivey décède le 16 juin 2020 à Chaville (Hauts-de-Seine) des suites d'un accident vasculaire cérébral, à l'âge de 72 ans. Le décès est annoncé le soir même par la radio Rire et Chansons, pour laquelle il assurait des habillages d'antenne. L'acteur Jean Dujardin publie un hommage sur Instagram sous la photo du comédien disparu. Franck Riester, ministre de la Culture, réagit sur Twitter en soulignant que le monde du doublage perd "une figure" et le monde de la culture "un artiste complet et généreux". L'acteur Gérard Darmon rappelle publiquement avoir côtoyé Poivey au cours Simon. Après son décès, Stefan Godin prend sa suite comme voix française régulière de Bruce Willis.

Lieux de mémoire

Patrick Poivey est inhumé au cimetière communal de Chaville (Hauts-de-Seine), ville où il résidait et où il est décédé. Aucun autre lieu mémoriel officiel n'a été documenté à ce jour. Son nom reste associé, dans la mémoire collective, à la voix française de John McClane et de la franchise Die Hard.

Anecdotes

1 - Pour le film Le Cinquième Élément (1997) de Luc Besson, Patrick Poivey n'est pas retenu pour doubler Bruce Willis, une première depuis leurs débuts communs en 1985. C'est Bernard Métraux qui assure le doublage, au terme d'essais auxquels participent également Richard Bohringer et Philippe Torreton.
2 - Avant de se consacrer à la comédie, Patrick Poivey entame des études de médecine à la suite de l'obtention de son baccalauréat scientifique. Il abandonne cette voie après quelques mois pour intégrer le cours Simon puis le Conservatoire.
3 - Passionné de doublage d'animation, Poivey confie en 2013 à la chaîne MCE que doubler un dessin animé représente pour lui "le plaisir ultime", car le comédien s'approprie le personnage en le créant vocalement, à la différence du doublage d'un acteur réel.
4 - En 1984, Patrick Poivey est la voix française de Kyle Reese dans Terminator de James Cameron -- le rôle tenu par Michael Biehn -- avant de devenir, quelques années plus tard, la voix principale de l'acteur le plus associé à la franchise adverse, Bruce Willis.
5 - Outre le cinéma et la télévision, Poivey est la voix d'antenne de la radio Rire et Chansons pendant plusieurs années, ce qui fait de lui l'une des voix les plus entendues de France, dans des contextes radicalement différents de ses doublages cinéma.

Points clés

- Métier(s) : acteur, comédien de doublage, directeur artistique
- Résidence principale : Chaville (Hauts-de-Seine)
- Relations de couple : Séverine Morisot (épouse, comédienne)
- Enfants : deux enfants (prénoms non rendus publics)
- Distinctions : aucune distinction officielle documentée