Henry Djanik

Henry Djanik, de son vrai nom Arthur Djanikian, est un acteur franco-arménien né le 21 mars 1926 à Varna (Bulgarie) et mort le 18 août 2008 au Perreux-sur-Marne. Voix grave et caractéristique du doublage français, il fut la voix régulière d'Anthony Quinn, Telly Savalas et Mister T.

Parcours

Né Arthur Djanikian à Varna, Henry Djanik suit après son arrivée en France une formation d'art dramatique et entame une carrière scénique au début des années 1950. Il joue dans cinq pièces de théâtre, dont trois mises en scène par André Barsacq au Théâtre de l'Atelier : Colombe de Jean Anouilh en 1951, Médée du même auteur en 1953, ainsi que Zamore de Georges Neveux la même année. Il interprète également Le Zéro et l'Infini de Sidney Kingsley au Théâtre Antoine en 1960, dans une mise en scène d'André Villiers. En parallèle, il apparaît au cinéma dès 1952 dans Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier, puis tourne dans une vingtaine de longs métrages, dont cinq d'Henri Verneuil : Peur sur la ville, Le Corps de mon ennemi, I... comme Icare, Mayrig et 588, rue Paradis.

C'est dans le doublage qu'il s'impose durablement à partir des années 1960. Sa voix grave et rauque devient celle d'Anthony Quinn, qu'il prête à l'acteur dans la majorité de ses films, de Lawrence d'Arabie de David Lean en 1962 à Zorba le Grec de Michael Cacoyannis en 1964. Il double aussi régulièrement Telly Savalas dans la série Kojak, Ernest Borgnine dans Supercopter, Mister T dans L'Agence tous risques et Edward Asner dans Lou Grant et Simon Oakland dans Les Têtes brûlées. Il prête également sa voix à Steve McQueen pour ses premiers films, à Bud Spencer, Charles Bronson, Lee Marvin, Gene Hackman, James Earl Jones ou Jack Palance, ainsi qu'à Gian Maria Volontè dans Et pour quelques dollars de plus de Sergio Leone.

Repères chronologiques

1926 : naissance à Varna, en Bulgarie, sous le nom d'Arthur Djanikian
1951 : débuts au théâtre dans Colombe de Jean Anouilh, mise en scène d'André Barsacq, au Théâtre de l'Atelier
1952 : première apparition au cinéma dans Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier
1960 : double Steve McQueen dans Les Sept Mercenaires de John Sturges
1962 : voix française d'Anthony Quinn dans Lawrence d'Arabie de David Lean
1964 : double Anthony Quinn dans Zorba le Grec de Michael Cacoyannis
1965 : prête sa voix à Gian Maria Volontè dans Et pour quelques dollars de plus de Sergio Leone
1975 : tient un second rôle dans Peur sur la ville d'Henri Verneuil
1979 : interprète Nick Farnese dans I... comme Icare d'Henri Verneuil
1983 : devient la voix française récurrente de Mister T dans L'Agence tous risques
1984 : double Robert Englund dans Les Griffes de la nuit de Wes Craven
1988 : prête sa voix à Ikki du Phénix et au Vieux Maître dans Les Chevaliers du Zodiaque
1993 : tourne dans Mayrig et 588, rue Paradis d'Henri Verneuil
2005 : double Philip Baker Hall dans The Matador
2008 : mort le 18 août au Perreux-sur-Marne, à l'âge de 82 ans

Vie personnelle et engagements

Né Arthur Djanikian à Varna, en Bulgarie, le 21 mars 1926, Henry Djanik est issu de la communauté arménienne installée dans cette ville portuaire de la mer Noire. Il arrive en France quelques années après sa naissance et y poursuit une formation d'art dramatique, avant de débuter sur scène au Théâtre de l'Atelier à Paris en 1951, sous la direction du metteur en scène André Barsacq. C'est sous le nom de scène Henry Djanik, parfois orthographié Henri Djanick, qu'il bâtit l'ensemble de sa carrière. Les éléments concernant ses parents, son éventuel mariage et sa descendance n'ont pas été rendus publics par l'intéressé ni par sa famille.

Sa carrière le rapproche durablement du réalisateur Henri Verneuil, lui-même d'origine arménienne, qui le distribue dans cinq de ses films, dont les deux volets autobiographiques Mayrig et 588, rue Paradis consacrés au génocide arménien de 1915. Au théâtre, il participe à Au théâtre ce soir, mise en scène par Alfred Pasquali et réalisée par Pierre Sabbagh, dans Arsenic et vieilles dentelles en 1971 puis Faites-moi confiance en 1972. Sa voix devient à la fin des années 1980 celle d'Ikki du Phénix dans Les Chevaliers du Zodiaque, marquant durablement plusieurs générations de téléspectateurs francophones.

Contexte du décès

Henry Djanik meurt le 18 août 2008 au Perreux-sur-Marne, dans le Val-de-Marne, à l'âge de 82 ans. La cause précise du décès n'a pas été rendue publique par la famille, et les sources spécialisées dans le doublage francophone se sont contentées d'annoncer son départ sans détailler les circonstances médicales. L'annonce du décès est relayée le 19 août 2008 par François Justamand sur le site Objectif Cinéma, dans un article intitulé « Décès de Henry Djanik la voix française de Telly Savalas et Anthony Quinn ». Plusieurs sites spécialisés dans le doublage et l'animation lui rendent ensuite hommage, notamment Planète Jeunesse et la communauté des Ailes Immortelles, qui saluent une voix grave devenue indissociable de figures comme Anthony Quinn, Telly Savalas, Mister T ou Ikki du Phénix.

Lieux de mémoire

Aucun lieu d'inhumation public n'a été communiqué par la famille au moment du décès. Sa mémoire est entretenue par les communautés du doublage francophone, notamment via les sites Planète Jeunesse et Objectif Cinéma, ainsi que par les hommages diffusés sur YouTube par des amateurs des grandes voix françaises du doublage.

Anecdotes

1 - Sa voix double Steve McQueen dans deux films seulement, Les Sept Mercenaires en 1960 et La Grande Évasion en 1963, avant que d'autres comédiens ne reprennent le rôle pour la suite de la carrière de l'acteur américain.
2 - Dans la saga Les Chevaliers du Zodiaque, il interprète à lui seul plus d'une douzaine de personnages, dont Ikki, le Vieux Maître, Tatsumi, le Grand Pope Arlès, Shura, Milo, Camus et Masque de Mort.
3 - Il est la voix française régulière de l'âne Bourriquet dans les aventures de Winnie l'ourson de Disney pendant plus de deux décennies, du milieu des années 1970 jusqu'au début des années 2000.
4 - Il prête sa voix à James Earl Jones dans la trilogie issue des romans de Tom Clancy, incarnant l'amiral James Greer dans Jeux de guerre en 1992 et Danger immédiat en 1994.
5 - Il double les premières apparitions du tueur Freddy Krueger interprété par Robert Englund dans Les Griffes de la nuit de Wes Craven en 1984 et dans La Revanche de Freddy en 1985.

Points clés

- Métier(s) : acteur, comédien de doublage
- Résidence principale : Le Perreux-sur-Marne, en région parisienne, jusqu'à son décès
- Relations de couple : non documentées publiquement
- Enfants : non documentés publiquement
- Distinctions : aucune distinction officielle documentée dans les sources consultées